1
00:00:14,498 --> 00:00:18,498
TROIS FRÈRES, TROIS SOEURS
saison 2 épisode 1
2
00:00:18,698 --> 00:00:22,498
Traduction : sugarv4
3
00:00:22,698 --> 00:00:26,698
Merci pour les sous-titres anglais
asterics78
4
00:00:32,093 --> 00:00:34,694
Tu es toujours à mes côtés.
5
00:00:36,897 --> 00:00:40,200
Tu continues à le faire encore et encore
20 ans, ma chère.
6
00:00:52,313 --> 00:00:55,882
Même si tu pars
à l'autre bout du monde
7
00:00:56,082 --> 00:00:58,718
je ne te laisserai pas
nous quitter
8
00:00:59,053 --> 00:01:01,589
Moi et notre famille.
9
00:01:01,789 --> 00:01:04,891
Vous et nos enfants
tu es les miracles de ma vie.
10
00:01:07,161 --> 00:01:10,397
Tu es le plus grand miracle
dans ma vie.
11
00:01:10,798 --> 00:01:16,604
Toi... Avec ces mains
Je te le montre depuis 20 ans
12
00:01:16,804 --> 00:01:21,408
de quoi il est capable
un homme humble comme moi
13
00:01:21,608 --> 00:01:23,677
pour une femme comme toi.
14
00:01:25,413 --> 00:01:27,413
Tu me rends fou.
15
00:01:30,785 --> 00:01:36,123
N'y a-t-il pas eu une réunion ?
- Oui, j'ai un rendez-vous !
16
00:01:36,323 --> 00:01:40,761
Avec le plus honnête et le plus discipliné
et noble enfant.
17
00:01:40,961 --> 00:01:43,495
je ne connais pas Juan
parfois je souhaite
18
00:01:43,695 --> 00:01:47,534
Juan David ressemblait à
plus à Léon ou Eric.
19
00:01:47,802 --> 00:01:52,172
J'aurais aimé qu'elle apprécie davantage
de la vie, à chaque instant.
20
00:01:52,372 --> 00:01:56,744
Non, femme.
Quel est un autre démon pour nous ?
21
00:01:56,944 --> 00:02:01,147
Avec les jumeaux, j'ai l'impression de payer
pour un péché de jeunesse.
22
00:02:01,347 --> 00:02:06,286
c'est ta faute
parce que ce sont de vrais Reyes,
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,724
passionné et rebelle.
24
00:02:11,192 --> 00:02:13,192
Comme toi.
25
00:02:13,694 --> 00:02:16,564
Eh, femme.
-Juan.
26
00:02:16,764 --> 00:02:19,966
Nos enfants se ressemblent
tellement pour toi.
27
00:02:20,568 --> 00:02:23,770
Quoi qu'ils fassent
je ne peux pas arrêter de les aimer.
28
00:02:36,817 --> 00:02:38,817
Le jour est venu !
29
00:02:39,720 --> 00:02:43,256
Bien sûr que je savais
que ce jour viendra.
30
00:02:43,456 --> 00:02:49,429
J'entends les cris des oiseaux,
qui présagent une terrible tempête.
31
00:02:50,865 --> 00:02:56,803
Tous les jours calmes
dans cette famille, ils finiront.
32
00:02:57,271 --> 00:02:59,474
Ces oiseaux,
33
00:02:59,674 --> 00:03:03,510
Ces oisifs vont nous achever.
34
00:03:03,710 --> 00:03:06,046
Ils vont nous achever !
35
00:03:06,347 --> 00:03:08,915
Personne ne les entend ?
36
00:03:42,650 --> 00:03:45,418
Je n'aime pas ça du tout.
37
00:03:48,422 --> 00:03:51,424
Etes-vous sûr de vos mots ?
38
00:03:51,624 --> 00:03:53,624
Nous en sommes sûrs, Mathias.
39
00:04:31,832 --> 00:04:33,867
Non!
40
00:04:34,835 --> 00:04:37,737
Papa, pourquoi cries-tu ?
Papa!
41
00:04:37,937 --> 00:04:42,242
J'ai vu mille monstres.
- Dominga, aide-moi !
42
00:04:42,610 --> 00:04:46,581
Problèmes.
Nous avons beaucoup de problèmes devant nous.
43
00:04:46,781 --> 00:04:50,617
Nous devons le dire à tout le monde.
Il faut le dire à tout le monde !
44
00:04:50,817 --> 00:04:53,319
Venez vous asseoir, M. Martin,
asseyez-vous
45
00:04:53,519 --> 00:04:58,425
Tout ira bien, papa.
Calme-toi.
46
00:05:00,061 --> 00:05:03,163
C'était un mauvais rêve, papa.
47
00:05:04,231 --> 00:05:09,335
Des bêtises.
- Non, ce n'était pas stupide.
48
00:05:10,504 --> 00:05:12,504
J'en ai rêvé.
49
00:05:12,704 --> 00:05:17,076
Cela se produit probablement en ce moment.
50
00:06:00,654 --> 00:06:02,654
Bonjour?
51
00:06:03,424 --> 00:06:05,424
Comment allez-vous, M. Reyes ?
52
00:06:06,894 --> 00:06:10,964
Qui appelle ?
- Le même qui vous a prévenu
53
00:06:11,164 --> 00:06:14,701
et ton frère, que va-t-il se passer,
si vous ne répondez pas à mes demandes.
54
00:06:14,902 --> 00:06:19,239
Écoute-moi, imbécile. Tu peux y aller
au diable vos menaces.
55
00:06:19,439 --> 00:06:23,945
C'est vous qui allez en enfer
parce que ce ne sont plus des menaces.
56
00:06:24,145 --> 00:06:29,217
Les autorités ont retrouvé votre victime
et ils savent qui l'a tuée.
57
00:06:29,417 --> 00:06:32,518
Voyons comment vous vous en sortez
de cela, les frères Reyes.
58
00:06:53,174 --> 00:06:55,174
Papa !
59
00:07:27,675 --> 00:07:29,675
Éric !
60
00:07:30,044 --> 00:07:32,112
Éric !
61
00:07:32,980 --> 00:07:34,980
Éric !
62
00:07:38,019 --> 00:07:40,653
Éric !
63
00:07:41,455 --> 00:07:43,455
Éric !
64
00:07:43,691 --> 00:07:45,793
Quoi de neuf?
65
00:07:45,993 --> 00:07:49,195
Appel.
Ce type a rappelé.
66
00:07:49,395 --> 00:07:53,966
Quel type ?
- Qui nous a menacé et fait chanter.
67
00:07:55,302 --> 00:07:57,904
Est-ce pour ça que tu cries
comme si tu avais vu un fantôme ?
68
00:07:58,104 --> 00:08:01,274
Eric, nous avons un gros problème !
- Ressaisis-toi !
69
00:08:01,474 --> 00:08:03,776
Il connaît Genaro Carreno.
70
00:08:05,413 --> 00:08:07,413
Ils l'ont trouvé.
71
00:08:08,949 --> 00:08:13,221
L'ont-ils trouvé ?
- Près des ruines de la vieille école.
72
00:08:13,421 --> 00:08:15,421
Comprenez-vous maintenant ?
73
00:08:16,724 --> 00:08:18,724
Nous sommes foutus.
74
00:08:27,601 --> 00:08:32,169
que fais-tu
- Je veux le voir en personne. Allons-y!
75
00:08:40,581 --> 00:08:45,518
Je suis vraiment désolé, Éric. je ne voudrais pas
une telle tragédie pour personne.
76
00:08:45,718 --> 00:08:48,588
Ils l'ont tué comme un chien, Mathias.
77
00:08:50,558 --> 00:08:53,761
Ce crime ne peut pas
rester impuni.
78
00:08:53,961 --> 00:08:57,397
Nous trouverons les preuves nécessaires,
pour attraper le coupable,
79
00:08:57,597 --> 00:08:59,597
Je le jure.
80
00:09:00,234 --> 00:09:03,569
De quelles autres preuves avez-vous besoin ?
après l'appel d'hier soir ?
81
00:09:03,938 --> 00:09:08,541
On m'a dit très clairement qu'Eric
et Leon Reyes a tué mon père.
82
00:09:08,741 --> 00:09:10,810
Vous venez de le trouver ?
83
00:09:11,010 --> 00:09:15,648
Oui, mais un appel anonyme
il ne suffit pas d'agir.
84
00:09:15,848 --> 00:09:18,619
Nous ne pouvons pas porter plainte,
85
00:09:18,819 --> 00:09:22,255
encore plus contre des personnes influentes
une famille comme les Reyes.
86
00:09:22,455 --> 00:09:24,657
Je m'en fiche, Mathias !
87
00:09:25,993 --> 00:09:30,263
Je me fiche de leur importance
ou combien d'argent ils ont !
88
00:09:31,465 --> 00:09:35,035
Allez les arrêter !
89
00:09:36,270 --> 00:09:40,640
Remplissez vos devoirs
et arrêter les frères Reyes,
90
00:09:40,840 --> 00:09:43,109
avant qu'ils ne s'enfuient.
91
00:09:44,378 --> 00:09:46,378
Je sais de quoi je parle.
92
00:09:52,119 --> 00:09:56,491
C'est illégal.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette propriété,
93
00:09:56,691 --> 00:10:00,627
encore moins, par la force.
- Désolé madame, nous exécutons une commande
94
00:10:00,827 --> 00:10:03,664
et ni toi ni ta famille
vous nous gênerez.
95
00:10:03,864 --> 00:10:06,701
Ne perdons pas notre temps
et laissez-nous entrer.
96
00:10:06,901 --> 00:10:11,204
Cela ne sert à rien de cacher vos enfants.
- Nous ne cachons rien, monsieur.
97
00:10:11,404 --> 00:10:14,874
Nous vous disons la vérité.
Ils ne sont pas ici.
98
00:10:15,074 --> 00:10:17,477
Pourquoi ne nous croient-ils pas ?
99
00:10:18,579 --> 00:10:20,579
Juan.
100
00:10:32,827 --> 00:10:34,828
Que se passe-t-il?
101
00:10:35,329 --> 00:10:38,665
Éric et Léon. Ils ont foiré.
102
00:10:39,066 --> 00:10:42,168
que s'est-il passé maman ?
- On leur reproche la mort
103
00:10:42,368 --> 00:10:45,038
du professeur Genaro Carreno.
104
00:10:45,906 --> 00:10:48,108
Les croyez-vous aussi ?
105
00:10:50,077 --> 00:10:53,413
Comment oses-tu blâmer
mes enfants dans un meurtre ?
106
00:10:53,681 --> 00:10:59,419
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Si vous les touchez avec votre doigt, vous le regretterez.
107
00:10:59,954 --> 00:11:02,322
Calme-toi, papa.
108
00:11:02,590 --> 00:11:05,660
Monsieur Reyes,
nous faisons juste notre travail.
109
00:11:05,860 --> 00:11:09,330
S'il vous plaît, calmez-vous.
- Laisse-moi me calmer, pourquoi pas !
110
00:11:09,530 --> 00:11:14,335
où sont les garçons
- Je ne sais pas. Ils ne sont pas chez eux.
111
00:11:14,535 --> 00:11:18,271
Ils ont dû partir tôt
parce que je ne les ai pas entendus.
112
00:11:21,108 --> 00:11:24,010
Vérifiez les serrures.
Je veux les meilleures selles et rênes
113
00:11:24,210 --> 00:11:27,915
et assurez-vous qu'ils sont propres
et je me suis reposé.
114
00:11:28,115 --> 00:11:32,450
Pour être prêt pour la nouvelle exposition.
Au revoir, belle.
115
00:11:33,988 --> 00:11:38,123
Bonjour, ma fille.
- Mère.
116
00:11:39,927 --> 00:11:43,731
Je suis venu te voir toi et grand-père
avant d'aller à l'association
117
00:11:43,931 --> 00:11:47,568
pour les certificats de transfert.
- Papa n'a pas arrêté de crier toute la nuit.
118
00:11:47,768 --> 00:11:50,970
Je ne sais pas s'il vit dans ses fantasmes,
ou en réalité.
119
00:11:51,170 --> 00:11:55,442
Je ne sais pas du tout où est sa tête.
- Ferme la porte, Domingo !
120
00:11:55,876 --> 00:11:58,945
As-tu appelé un spécialiste ?
- Oui. C'était comme ça toute la nuit.
121
00:11:59,145 --> 00:12:02,250
Ni lui ni moi n'avons dormi
ni Dominga.
122
00:12:02,450 --> 00:12:07,120
Je pense que je devrais l'accommoder
dans une maison de retraite. Cela ne dure pas.
123
00:12:07,320 --> 00:12:10,724
désolé d'avoir ri maman
mais tu répètes toujours la même chose
124
00:12:10,924 --> 00:12:14,928
depuis près de 20 ans.
Elle ne ferait jamais une chose pareille.
125
00:12:15,128 --> 00:12:18,398
Soyez plus patient
avec mon vieil homme bien-aimé.
126
00:12:18,598 --> 00:12:21,435
Oui.
Mieux vaut boire du café.
127
00:12:21,635 --> 00:12:24,906
Mme Gabriela. comment vas-tu madame Sarita
- Quoi de neuf ?
128
00:12:25,106 --> 00:12:27,742
Tu dois y aller maintenant
chez votre fille Norma.
129
00:12:27,942 --> 00:12:31,077
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Quelque chose avec ses garçons, avec les jumeaux.
130
00:12:31,277 --> 00:12:33,277
Quelque chose de sérieux.
131
00:12:44,425 --> 00:12:46,425
C'est la chambre d'Eric.
132
00:13:01,308 --> 00:13:04,812
Ne vous embêtez pas
avec leurs effets personnels.
133
00:13:05,012 --> 00:13:10,114
Pourquoi ne regardes-tu pas où ils pourraient être,
par exemple sous le lit ?
134
00:13:12,053 --> 00:13:14,921
Tu sais que sans mandat
c'est illégal, non ?
135
00:13:15,121 --> 00:13:19,592
Messieurs, s'il vous plaît. Nous devons nous assurer
qu'ils ne sont pas là, c'est tout.
136
00:13:19,792 --> 00:13:22,395
Dois-je vous aider ?
soulever le matelas ?
137
00:14:04,805 --> 00:14:07,140
Etes-vous convaincu maintenant ?
138
00:14:07,575 --> 00:14:11,611
Une fois qu'ils ont fait tout le chemin jusqu'ici,
donc ils doivent tout savoir.
139
00:14:12,380 --> 00:14:15,615
Tranquillement.
Ne fais pas de bruit.
140
00:14:15,815 --> 00:14:17,815
Arrêtez de trembler.
141
00:14:20,087 --> 00:14:22,589
Ils doivent nous chercher.
142
00:14:24,225 --> 00:14:28,395
Je parie qu'ils sont rentrés chez eux.
Imaginez quand...
143
00:14:28,595 --> 00:14:30,595
Tais-toi.
144
00:14:32,700 --> 00:14:36,770
Ce type qui a appelé...
Avait-il la même voix ?
145
00:14:37,471 --> 00:14:39,839
Oui.
146
00:14:40,307 --> 00:14:44,044
C'était le même gars.
Il sait tout.
147
00:14:45,413 --> 00:14:48,048
Ce type ne sait rien.
148
00:14:48,248 --> 00:14:52,686
Comme nous le sommes tous les deux
nous ne savons rien. clair?
149
00:14:52,886 --> 00:14:58,459
Eric, ils t'ont forcé
admettre
150
00:14:58,659 --> 00:15:01,594
pour extraire des informations de notre part.
151
00:15:02,963 --> 00:15:06,667
Maintenant, ils vont en profiter.
- Ils ne bénéficieront de rien,
152
00:15:06,867 --> 00:15:09,102
parce qu'ils ne nous trouveront pas.
153
00:15:09,837 --> 00:15:12,273
Nous trouverons un endroit où nous cacher.
154
00:15:12,473 --> 00:15:16,277
Où irons-nous ?
- Chez mon amie Dixie.
155
00:15:16,477 --> 00:15:19,379
Elle nous abritera pendant un moment.
- Où habite-t-il ?
156
00:15:19,579 --> 00:15:22,382
Arrêtez de poser des questions
et suis-moi
157
00:15:22,582 --> 00:15:24,918
Allons-y et arrêtons de pleurer.
158
00:15:25,953 --> 00:15:27,953
Allons-y.
159
00:15:39,200 --> 00:15:42,969
Est-ce que ces deux-là ne vont pas se fatiguer
pour nous compliquer la vie ?
160
00:15:43,904 --> 00:15:48,706
Je ne sais pas quoi faire
pour qu'ils n'aient pas d'ennuis.
161
00:15:49,010 --> 00:15:52,479
Vous n'avez rien à faire,
papa. Vous avez toujours fait ce qu'il fallait.
162
00:15:52,679 --> 00:15:55,582
Il leur a donné l'exemple
et avaient le dos.
163
00:15:55,816 --> 00:15:59,687
Je suis étonné de leur capacité
pour causer des ennuis.
164
00:15:59,887 --> 00:16:03,456
Ce n’est pas un problème ordinaire.
Ils sont accusés d'un crime.
165
00:16:03,656 --> 00:16:07,861
Ce n'est pas un travail d'enfant.
- Ils ne tueraient jamais personne.
166
00:16:10,765 --> 00:16:14,334
Pourquoi ont-ils des téléphones portables,
puisqu'ils ne les récupèrent pas ?
167
00:16:15,903 --> 00:16:18,438
Qu'est-ce que tu cherches?
- Je ne trouve pas mon téléphone.
168
00:16:18,638 --> 00:16:21,775
J'ai dû le laisser à la maison
et je dois appeler Dixie.
169
00:16:21,975 --> 00:16:24,477
Utilisez le mien.
- Tu ne crois pas que je me souviens de son numéro ?
170
00:16:24,677 --> 00:16:27,280
Il va falloir la surprendre.
171
00:16:31,452 --> 00:16:35,121
Pensez-vous vraiment que la police
va-t-il nous chercher au ranch ?
172
00:16:36,057 --> 00:16:38,057
C'est très probable.
173
00:16:40,928 --> 00:16:45,765
J'espère qu'ils ne trouveront pas mon téléphone.
Ce ne sera pas bon pour nous.
174
00:16:46,067 --> 00:16:48,067
Éric.
175
00:16:48,269 --> 00:16:50,704
Ils sonnent depuis votre téléphone.
176
00:16:50,904 --> 00:16:53,506
C'est votre numéro.
Ce doit être maman.
177
00:16:53,706 --> 00:16:56,910
Ne décrochez pas.
Cela pourrait être quelqu'un d'autre.
178
00:16:58,079 --> 00:17:00,079
Allons-y.
179
00:17:02,049 --> 00:17:04,049
Quel cauchemar !
180
00:17:09,323 --> 00:17:12,426
Le numéro que vous essayez
pour se connecter n'est pas disponible.
181
00:17:12,626 --> 00:17:14,626
Laisser un message...
182
00:17:17,898 --> 00:17:21,435
Dois-je ranger les chambres, madame ?
- Quoi?
183
00:17:21,635 --> 00:17:25,038
Où est la police ?
Sont-ils partis ?
184
00:17:25,506 --> 00:17:30,076
L'un d'entre eux est resté devant l'entrée principale.
Tu appelles les garçons ?
185
00:17:30,276 --> 00:17:33,980
Oui, j'appelle Léon
depuis le téléphone d'Eric,
186
00:17:34,180 --> 00:17:38,451
mais ils ne répondent pas.
Je ne sais pas où ils pourraient être.
187
00:17:38,651 --> 00:17:41,022
Calme-toi.
Ne fais pas ça.
188
00:17:41,222 --> 00:17:44,657
Comment peut-on leur reprocher
à propos de la mort de ce professeur ?
189
00:17:44,857 --> 00:17:48,930
C'est un scandale.
Ils savent à peine ce qui se passe.
190
00:17:49,130 --> 00:17:53,100
C'est ce que je dis aussi.
Ils peuvent être inconstants et indisciplinés
191
00:17:53,300 --> 00:17:57,070
et avoir des ennuis,
mais ils ne peuvent pas faire une telle chose.
192
00:17:57,270 --> 00:18:00,006
Je ne peux pas le croire
que cela nous arrive, Kintina.
193
00:18:00,206 --> 00:18:02,206
Un vrai cauchemar !
194
00:18:03,511 --> 00:18:05,912
Allez-y doucement...
195
00:18:06,414 --> 00:18:10,817
Essayez de vous calmer.
196
00:18:14,355 --> 00:18:16,355
Assez, assez.
197
00:18:24,847 --> 00:18:27,847
Milan, Italie
198
00:19:09,477 --> 00:19:11,477
Merci.
199
00:19:23,090 --> 00:19:25,090
Merci chéri.
200
00:19:29,363 --> 00:19:31,798
Jimena, qu'en dis-tu ?
à tous mes fans,
201
00:19:31,998 --> 00:19:35,001
qui sont très excités
mais aussi surpris par la nouvelle ?
202
00:19:35,201 --> 00:19:38,372
Je suis heureux.
J'adore les critiques
203
00:19:38,572 --> 00:19:43,143
et bien que je m'en retire,
restez connecté au monde de la mode.
204
00:19:43,343 --> 00:19:46,046
Je vais créer ma propre ligne
avec mon mari,
205
00:19:46,246 --> 00:19:49,382
qui est mon partenaire et manager.
- Excellente nouvelle.
206
00:19:49,582 --> 00:19:51,885
Merci pour ce défilé de mode
et tout va bien.
207
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Merci et félicitations.
208
00:19:54,288 --> 00:19:57,557
Que se passe-t-il ?
Jimena est-elle venue ?
209
00:19:57,757 --> 00:20:00,728
Jimena, viens ici.
Allez.
210
00:20:00,928 --> 00:20:04,764
où est-elle
- Non, M. Martin. C'est la télévision.
211
00:20:05,166 --> 00:20:08,202
Ils rapportent des nouvelles d'elle.
212
00:20:08,402 --> 00:20:11,404
Ils sont si gentils avec M. Oscar.
213
00:20:12,206 --> 00:20:14,841
Jimena me manque tellement.
214
00:20:15,676 --> 00:20:18,411
J'espère que cela viendra plus tôt.
215
00:20:31,525 --> 00:20:34,394
Nous avons parcouru tellement de kilomètres
et il y a un autre moment qui nous attend.
216
00:20:34,595 --> 00:20:38,263
Combien?
- À San Marcos, Léon.
217
00:20:38,799 --> 00:20:43,504
En ville ? Nous allons donc passer par
toute la forêt pour aller en ville ?
218
00:20:43,704 --> 00:20:48,172
Soit ça, soit on se fera peloter.
Lequel préfères-tu ? Allons-y.
219
00:21:37,124 --> 00:21:42,293
Je suis de nouveau dans cette ville
après tout ce temps. Incroyable!
220
00:21:44,298 --> 00:21:47,367
je ne pensais pas
que je reviendrai jamais.
221
00:21:49,236 --> 00:21:52,138
Es-tu heureuse Rosario ?
222
00:21:54,141 --> 00:21:56,709
Je ne sais vraiment pas, Gunter.
223
00:21:58,446 --> 00:22:01,347
j'ai des sentiments mitigés
224
00:22:02,249 --> 00:22:05,685
ce qui ne m'est pas arrivé
il y a longtemps.
225
00:22:08,889 --> 00:22:11,791
Bonjour.
- Bonjour.
226
00:22:11,991 --> 00:22:14,627
Bienvenue madame.
Nous vous attendions.
227
00:22:14,827 --> 00:22:18,865
Merci.
- Veux-tu m'aider avec les bagages ?
228
00:23:08,516 --> 00:23:11,484
Où es-tu allé, chère Rosario ?
229
00:23:12,219 --> 00:23:14,554
Va-t-en, Gunter.
230
00:23:16,157 --> 00:23:21,661
J'ai ressenti un sentiment spécial
que je remonte le temps.
231
00:23:22,697 --> 00:23:25,633
C'est étrange, mais maintenant je comprends
232
00:23:25,833 --> 00:23:29,036
que tout aurait dû passer
ces années pour accepter
233
00:23:29,236 --> 00:23:34,874
que je ne peux pas m'échapper de cet endroit.
- Vas-tu t'installer ici pour toujours ?
234
00:23:35,643 --> 00:23:38,846
je ne suis toujours sûr de rien
Gunter.
235
00:23:39,046 --> 00:23:43,416
je suis décidé pour l'instant
pour reconstruire Bar Alcala.
236
00:23:44,652 --> 00:23:48,322
Je pensais que ce serait simple
encore une de tes bizarreries
237
00:23:48,522 --> 00:23:50,857
et tu finiras par l'oublier.
238
00:23:52,059 --> 00:23:54,961
Non, Gunter. Ce n'est pas une mode.
239
00:23:56,230 --> 00:23:58,731
j'ai besoin
se sentir vivant.
240
00:23:59,433 --> 00:24:03,136
Pour raviver les rêves
que le passé m'a volé
241
00:24:03,336 --> 00:24:07,907
Ce voyage montrera
ai-je trouvé le chemin de la liberté
242
00:24:08,107 --> 00:24:13,046
ou je l'ai fait
la plus grosse erreur de sa vie.
243
00:24:14,081 --> 00:24:17,817
j'espère que ce n'est pas une erreur
cher.
244
00:24:18,552 --> 00:24:20,822
Peu importe, Gunter.
245
00:24:21,022 --> 00:24:25,425
Je suis déjà là et je suis prêt à partir
avec tout à venir.
246
00:24:39,106 --> 00:24:42,409
Nous devons nous dépêcher.
Ne peux-tu pas monter le cheval plus fermement ?
247
00:24:42,609 --> 00:24:46,079
Je ne me sens pas bien, Eric.
Je ne pense pas que j'y arriverai.
248
00:24:46,279 --> 00:24:49,215
Bien sûr que vous le ferez.
N'agissez pas comme une mauviette.
249
00:24:49,917 --> 00:24:53,052
Allons-y, nous sommes proches
à l'autoroute.
250
00:24:54,989 --> 00:24:57,892
C'est maman.
Elle a écrit un message.
251
00:24:58,092 --> 00:25:02,897
Il s'inquiète et veut savoir
où en sommes-nous ? Qu'allons-nous faire ?
252
00:25:03,097 --> 00:25:05,366
Pensez-vous qu'elle creuserait
mon téléphone ?
253
00:25:05,566 --> 00:25:08,769
I don't know how discreet she can be.
- Écoutez-moi bien.
254
00:25:08,969 --> 00:25:12,105
Même s'ils nous accusent
avec toutes les preuves possibles,
255
00:25:12,305 --> 00:25:15,542
we will not agree
et nous n'admettons rien.
256
00:25:15,810 --> 00:25:19,380
Nous sommes innocents. Répétez-le.
Nous sommes innocents.
257
00:25:19,580 --> 00:25:21,582
Dis-le.
- D'accord, nous sommes innocents.
258
00:25:21,782 --> 00:25:23,817
Nous ne savons rien
за гадния prof.
259
00:25:24,017 --> 00:25:27,488
On se souvient seulement du harcèlement
à laquelle il nous a soumis.
260
00:25:27,688 --> 00:25:29,991
Ne le dis pas.
Je ne veux pas me souvenir.
261
00:25:30,191 --> 00:25:33,560
C'est juste pour toi.
Tu es mon frère et tu es Reyes.
262
00:25:33,760 --> 00:25:36,162
Je ne m'en occupe pas.
Allons-y.
263
00:25:37,298 --> 00:25:43,204
C'est terrible. Comment peuvent-ils blâmer
mes petits-enfants dans un tel crime ?
264
00:25:43,404 --> 00:25:46,439
Qu'est-ce qui se passe avec Juan ?
Comment peut-il le permettre ?
265
00:25:46,639 --> 00:25:50,310
Juan ne permet rien, maman.
Il essaie juste d'aider.
266
00:25:50,510 --> 00:25:53,481
Значи е тръгнал да ги търси
avec la police ?
267
00:25:53,681 --> 00:25:57,251
Bien sûr, il y est allé.
Il devrait être là quand ils les trouveront.
268
00:25:57,451 --> 00:26:02,155
Et si Eric et Léon commençaient
être agressif avec la police ?
269
00:26:02,355 --> 00:26:07,127
C'est terrible. Terrible!
Quand ils ont dit que l'homme avait disparu,
270
00:26:07,327 --> 00:26:11,632
Je n'imaginais pas qu'ils le trouveraient
mort sur place
271
00:26:11,832 --> 00:26:15,735
et cela pour cette infraction
ils blâmeront mes petits-enfants.
272
00:26:15,935 --> 00:26:20,540
Où l'ont-ils trouvé ?
- D'après ce que j'ai compris,
273
00:26:20,740 --> 00:26:22,777
près des restes
de la vieille école.
274
00:26:22,977 --> 00:26:26,013
Mais c'est tout
endroit éloigné.
275
00:26:26,213 --> 00:26:29,082
Que faisait ce type là ?
- Seul Dieu le sait.
276
00:26:29,282 --> 00:26:33,354
Il travaillait à l'école depuis des années
et tout le monde le connaissait.
277
00:26:33,554 --> 00:26:36,289
Il était horrible avec Eric et Léon.
278
00:26:36,489 --> 00:26:39,693
Son nom était Genaro Carreno
et autant que je sache
279
00:26:39,893 --> 00:26:43,397
était un homme difficile.
- Cruel.
280
00:26:43,597 --> 00:26:47,133
Il punissait mes petits-enfants
de la manière la plus dégoûtante
281
00:26:47,333 --> 00:26:50,603
sans aucune raison raisonnable.
282
00:26:51,405 --> 00:26:54,441
C'est pour ça qu'ils ont été inculpés, maman ?
283
00:26:54,641 --> 00:26:58,611
Est-ce la raison ?
284
00:26:58,811 --> 00:27:01,281
Que Dieu les aide.
285
00:27:14,028 --> 00:27:16,663
Nous sommes déjà allés à cet endroit.
Ils ne sont pas ici.
286
00:27:16,863 --> 00:27:20,100
Je pense que nous perdons notre temps.
Nous devons rentrer à la maison.
287
00:27:20,300 --> 00:27:24,071
Je pense qu'ils savent tous les deux
que nous les recherchons.
288
00:27:24,271 --> 00:27:28,408
Si j'ai raison, je parie
qu'ils étaient en route pour San Marcos.
289
00:27:31,912 --> 00:27:35,115
Éric, tu es fou.
Nous ne sortirons jamais d'ici.
290
00:27:35,315 --> 00:27:37,650
Il existe une autre façon.
- Une autre fois ?
291
00:27:38,552 --> 00:27:42,222
Nous roulons depuis deux heures !
Quand arriverons-nous ?
292
00:27:42,422 --> 00:27:44,722
Allons-y.
Assez de se plaindre.
293
00:27:48,929 --> 00:27:53,065
Dos!
Allez Éric !
294
00:28:29,136 --> 00:28:31,371
ne bouge pas
Police de San Marcos !
295
00:28:31,571 --> 00:28:33,573
Descendez de vos chevaux !
296
00:28:33,773 --> 00:28:35,773
J'ai dit descends !
297
00:28:47,488 --> 00:28:50,458
quoi de neuf papa
- C'est exactement ce que je veux savoir.
298
00:28:50,658 --> 00:28:53,426
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
299
00:28:53,626 --> 00:28:56,062
Arrêtez-les !
- Non, non.
300
00:28:56,262 --> 00:28:59,200
Ne bouge pas !
- Ne le faites pas!
301
00:28:59,400 --> 00:29:02,637
Si tu blesses mes fils,
tu vas t'occuper de moi !
302
00:29:02,837 --> 00:29:05,939
Personne ne devrait les toucher du doigt.
303
00:29:31,198 --> 00:29:33,700
Fils de chiens.
304
00:29:34,368 --> 00:29:39,205
Il n'était pas nécessaire de les emmener
avec la patrouille comme de sales criminels.
305
00:29:39,405 --> 00:29:42,108
Avec nous ou les flics
quelle est la différence
306
00:29:42,308 --> 00:29:45,578
Au moins ils étaient calmes
et ils n'opposèrent aucune résistance.
307
00:29:46,147 --> 00:29:52,147
L'homme qui blâme ma famille
pour cela, il le regrettera.
308
00:29:53,754 --> 00:29:56,757
j'ai l'impression
que quelque chose ne va pas
309
00:29:56,957 --> 00:30:02,063
que quelqu'un d'autre est derrière tout.
Un parent ou un ami de Carreno.
310
00:30:02,263 --> 00:30:05,331
Quel que soit le coupable,
en sera responsable.
311
00:30:25,252 --> 00:30:30,158
Il est enfin à la maison, maman.
Nous étions sur le point d'aller chez l'oncle Juan.
312
00:30:30,358 --> 00:30:33,593
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
- Je te le dirai à l'intérieur.
313
00:30:33,793 --> 00:30:37,361
Nous étions inquiets.
- Allons-y.
314
00:30:41,836 --> 00:30:45,405
Vous pouvez porter un toast
à ton arrivée, Rosario.
315
00:30:46,007 --> 00:30:48,643
Tu ne me tiendras pas compagnie ?
316
00:30:48,843 --> 00:30:51,378
Je ne suis pas d'humeur.
317
00:30:56,617 --> 00:31:00,420
j'ai eu l'impression
que tu n'aimes pas cet endroit.
318
00:31:00,620 --> 00:31:03,990
Par rapport à d'autres endroits,
où nous sommes allés
319
00:31:04,190 --> 00:31:06,659
rien de spécial ici.
320
00:31:07,695 --> 00:31:09,963
C'est pour moi.
321
00:31:13,968 --> 00:31:16,204
Dans cet endroit
322
00:31:16,404 --> 00:31:19,773
j'ai été rejeté
à cause de ton comportement
323
00:31:19,973 --> 00:31:23,810
que j'ai utilisé les hommes parce qu'ils les avaient
l'argent dont j'avais besoin.
324
00:31:24,011 --> 00:31:28,349
Mais j'ai aussi passé les meilleurs moments ici
années de ta vie
325
00:31:28,549 --> 00:31:33,787
parce qu'ils m'admiraient
en tant que femme, chanteuse et danseuse.
326
00:31:37,158 --> 00:31:41,127
Si je m'étais entièrement consacré
carrière, j'irais loin.
327
00:31:41,327 --> 00:31:43,331
Vous avez tout.
328
00:31:43,531 --> 00:31:46,834
puissant mari,
belle fille
329
00:31:47,034 --> 00:31:52,739
et des richesses incalculables qui t'ont offert
voir le monde De quoi te plains-tu ?
330
00:31:52,939 --> 00:31:57,177
Et qu'est-ce qu'il y a de bien à ce que je sois attaché ?
pour obsessionnel, contrôlant
331
00:31:57,377 --> 00:32:02,449
et mari et fille insupportables,
qui me déteste ?
332
00:32:02,649 --> 00:32:04,649
Regardez ici.
333
00:32:05,219 --> 00:32:07,954
Elle le préférait.
- Ce n'est pas vrai.
334
00:32:08,154 --> 00:32:12,592
C'est vrai et je ne te laisserai pas
pour les protéger maintenant que nous sommes là.
335
00:32:12,792 --> 00:32:17,598
Dis-moi, Gunter, mon allié
Seras-tu, ou pire ennemi
336
00:32:17,798 --> 00:32:20,934
juste parce que tu n'aimes pas ça
cet endroit ?
337
00:32:22,069 --> 00:32:24,205
je t'aime beaucoup
338
00:32:24,405 --> 00:32:28,241
et je serai toujours à tes côtés
339
00:32:28,441 --> 00:32:31,511
même si nous sommes venus en enfer.
340
00:32:31,846 --> 00:32:34,046
Je ne suis pas d'accord avec toi.
341
00:32:35,783 --> 00:32:40,354
Je suis déterminé à trouver les gens
que j'ai aimé et détesté
342
00:32:40,554 --> 00:32:44,225
voir la femme
qui je suis maintenant
343
00:32:44,425 --> 00:32:47,727
Je veux rivaliser avec eux
et montre-leur
344
00:32:47,927 --> 00:32:49,927
comme je suis fort
345
00:32:50,331 --> 00:32:53,900
j'espère que tu le trouveras
tout ce que tu cherches
346
00:32:54,100 --> 00:32:56,736
même si vous n'en avez pas besoin.
347
00:32:57,838 --> 00:33:00,038
Bien sûr, je le trouverai.
348
00:33:01,175 --> 00:33:03,878
Je retrouverai ma vie
349
00:33:04,078 --> 00:33:06,280
parce que je me sens vivant
350
00:33:06,480 --> 00:33:09,749
et je ne vais pas abandonner
à partir de rien
351
00:33:09,949 --> 00:33:12,418
ce que je dois apprendre
ou à découvrir.
352
00:33:14,588 --> 00:33:18,124
Tes cousins ont foiré
dans quelque chose de très sérieux.
353
00:33:18,324 --> 00:33:21,394
Qu'ont-ils fait cette fois-ci ?
354
00:33:21,594 --> 00:33:24,097
Ils sont accusés de meurtre.
355
00:33:24,297 --> 00:33:27,768
Quoi?
Non, ce n'est pas possible.
356
00:33:27,968 --> 00:33:31,339
Je ne comprends rien.
Le meurtre de qui ?
357
00:33:31,539 --> 00:33:35,008
Vous souvenez-vous du professeur Carreno,
qui a disparu il y a deux semaines ?
358
00:33:35,208 --> 00:33:39,078
Aujourd'hui, ils ont trouvé son corps
par les ruines de la vieille école.
359
00:33:39,280 --> 00:33:43,317
C'est très étrange, maman.
En plus d'avoir des cours avec lui,
360
00:33:43,517 --> 00:33:46,220
ce qui relie mes cousins
avec ce monsieur ?
361
00:33:46,420 --> 00:33:50,256
Je ne sais pas chérie, mais son parent
ou un proche leur reproche.
362
00:33:50,456 --> 00:33:52,994
oui,
mes cousins sont un peu fous
363
00:33:53,194 --> 00:33:58,131
et parfois ils en font trop, mais ils l'enlèvent
la vie est une tout autre.
364
00:33:58,331 --> 00:34:00,735
Je n'y crois pas non plus.
365
00:34:00,935 --> 00:34:04,304
C'est vrai que parfois
se battre avec leurs pairs
366
00:34:04,504 --> 00:34:09,409
mais ils n'ont jamais dérangé personne
aussi vieux que le professeur Carreno.
367
00:34:10,678 --> 00:34:15,682
Vous savez quoi? En ce moment
Juan et Norma ont besoin de moi.
368
00:34:20,755 --> 00:34:23,390
Nous devrions être là aussi
tu ne penses pas ?
369
00:34:23,590 --> 00:34:28,262
Je suis d'accord.
Parfois, ils sont très ennuyeux,
370
00:34:28,462 --> 00:34:32,697
mais ce sont nos cousins.
Et la famille est la famille.
371
00:34:33,000 --> 00:34:35,035
C'est quand même bizarre.
372
00:34:43,844 --> 00:34:47,081
J'aime la façon dont ça va changer
cette pièce.
373
00:34:47,281 --> 00:34:50,850
Ce sera très confortable,
quand j'en aurai fini avec elle.
374
00:34:51,118 --> 00:34:55,422
je m'en occupe moi-même
pour avoir tout ce dont vous avez besoin.
375
00:34:55,622 --> 00:34:57,722
C'est quoi ce bruit dehors ?
376
00:34:58,959 --> 00:35:03,029
Je suppose que ce sont les sons typiques
pour une ville ouvrière
377
00:35:03,229 --> 00:35:06,234
comme celui-ci.
- Comme c'est étrange !
378
00:35:06,434 --> 00:35:08,434
Que se passe-t-il?
379
00:35:15,443 --> 00:35:17,977
Dois-je mettre des serviettes
dans le placard ?
380
00:35:18,177 --> 00:35:20,177
Oui, Blanca, si tu veux.
381
00:35:25,119 --> 00:35:27,722
Que se passe-t-il?
- Il y a eu un bruit terrible,
382
00:35:27,922 --> 00:35:31,224
parce qu'ils ont tué un professeur
et appréhendé les suspects.
383
00:35:31,424 --> 00:35:33,728
Quelle ville orageuse !
384
00:35:33,928 --> 00:35:36,730
C'est scandaleux parce que les garçons
sont issus de la haute société.
385
00:35:36,930 --> 00:35:41,267
De la famille Reyes,
qui sont respectés dans la région.
386
00:35:52,913 --> 00:35:56,617
Oui je suis.
Viens ici maintenant.
387
00:35:56,817 --> 00:35:59,452
Ils ont été détenus sans mandat.
388
00:35:59,652 --> 00:36:02,522
Oui.
Jiménez, s'il te plaît.
389
00:36:02,890 --> 00:36:05,925
Vous n'avez pas le droit de les fermer
sans mandat.
390
00:36:06,125 --> 00:36:09,263
Je suis désolé M. Reyes,
mais vous ne pouvez pas vous connecter ici.
391
00:36:09,463 --> 00:36:13,566
Et vous ne savez rien de la procédure...
- Mais je connais mes fils
392
00:36:13,766 --> 00:36:17,103
et je ne te laisserai pas te comporter
avec eux comme vous le souhaitez.
393
00:36:17,303 --> 00:36:20,808
Pourquoi? A cause de quelque chose
une accusation sans fondement ?
394
00:36:21,008 --> 00:36:25,412
Ils seront interrogés.
C'est la seule raison pour laquelle ils sont ici.
395
00:36:25,612 --> 00:36:29,883
Calme-toi s'il te plaît
attendre ailleurs.
396
00:36:33,621 --> 00:36:35,623
Laisse tomber, papa.
397
00:36:35,823 --> 00:36:38,525
Ils sont assez grands
pour se défendre.
398
00:36:38,725 --> 00:36:40,725
Pensez-vous?
399
00:36:41,696 --> 00:36:45,298
Ils ne sont jamais entrés en collision
avec un problème similaire.
400
00:36:47,401 --> 00:36:50,970
Nous avons besoin d'un bon avocat.
- Oui, il vient déjà ici.
401
00:36:51,170 --> 00:36:53,170
Juan.
402
00:36:53,774 --> 00:36:57,811
où sont-ils ? Où les ont-ils emmenés ?
- Ils sont à l'intérieur. Nous ne savons pas grand chose.
403
00:36:58,011 --> 00:37:00,280
je dois les voir
et parlez-leur.
404
00:37:00,480 --> 00:37:03,951
Calmez-vous d'abord.
Je vous promets qu'ils iront bien.
405
00:37:04,151 --> 00:37:06,553
Tout ira bien.
Nous y arriverons.
406
00:37:06,753 --> 00:37:09,055
Ça doit être une erreur, non ?
407
00:37:09,255 --> 00:37:11,791
Cela n’a aucun sens.
408
00:37:11,992 --> 00:37:15,562
Aucun de nous ne sait
que se passe-t-il
409
00:37:30,211 --> 00:37:34,714
Dis-moi, tu savais
Genaro Carreno?
410
00:37:34,914 --> 00:37:38,186
Oui.
Depuis un certain temps.
411
00:37:38,386 --> 00:37:42,021
Mon frère et moi étions ses élèves.
412
00:37:43,491 --> 00:37:48,029
Sauf pour les relations
élève-enseignant,
413
00:37:48,229 --> 00:37:51,865
avez-vous maintenu des
un autre lien ?
414
00:37:52,065 --> 00:37:57,438
Aucun. Nous étions les enfants
et il était notre professeur.
415
00:37:57,638 --> 00:38:00,874
Il nous a soigné
quant aux autres étudiants.
416
00:38:01,074 --> 00:38:03,977
Plusieurs de ces étudiants affirment
417
00:38:04,177 --> 00:38:08,950
que toi et ton frère étiez
très problématique
418
00:38:09,150 --> 00:38:12,652
et pour cette raison tu avais
contradictions constantes
419
00:38:12,852 --> 00:38:14,852
avec le professeur Carreno.
420
00:38:20,961 --> 00:38:24,931
Je ne sais pas pourquoi ce monsieur
il nous détestait tellement.
421
00:38:25,700 --> 00:38:28,935
Il cherchait toujours des raisons
422
00:38:29,135 --> 00:38:31,506
pour nous insulter et nous punir.
423
00:38:31,706 --> 00:38:35,508
Nous ne nous sommes jamais plaints.
C'est ce dont je me souviens.
424
00:38:35,708 --> 00:38:39,779
Avez-vous visité les restes de l'ancien
l'école ces derniers jours ?
425
00:38:39,979 --> 00:38:41,979
Pourquoi devrais-je le faire ?
426
00:38:43,718 --> 00:38:48,287
Savez-vous où nous l'avons trouvé ?
le corps du professeur ?
427
00:38:49,657 --> 00:38:52,592
Au fond de l'étang,
428
00:38:52,792 --> 00:38:55,294
attaché à une chaise en métal.
429
00:38:56,564 --> 00:38:59,732
Qui
quelque chose de si dégoûtant ?
430
00:39:03,070 --> 00:39:05,271
Pourquoi tu ne réponds pas ?
431
00:39:05,639 --> 00:39:08,108
il semble
que sa mort vous affecte.
432
00:39:08,308 --> 00:39:11,544
Bien sûr sa mort
ça m'affecte.
433
00:39:11,912 --> 00:39:16,050
où étais-tu ce jour-là
Quand le professeur Carreño a disparu ?
434
00:39:16,250 --> 00:39:18,585
Je ne sais pas quand il a disparu.
435
00:39:18,785 --> 00:39:21,521
Il y a exactement 13 jours.
436
00:39:22,023 --> 00:39:25,958
où étais-tu
- Il y a 13 jours ?
437
00:39:27,094 --> 00:39:30,698
Je ne sais pas, au travail ?
Occupé avec quelque chose ?
438
00:39:30,898 --> 00:39:33,633
Tout le monde ici sait
que mon père élève des chevaux
439
00:39:33,833 --> 00:39:36,237
et nous l'aidons.
440
00:39:36,437 --> 00:39:41,574
Que faisais-tu alors ?
si loin du ranch ?
441
00:39:42,243 --> 00:39:45,078
Nous pêchions.
- Pêche?
442
00:39:45,278 --> 00:39:49,983
Oui, la pêche.
Puis nous sommes partis pour la ville.
443
00:39:50,183 --> 00:39:52,218
Ensuite, vous êtes tous arrivés.
444
00:39:52,418 --> 00:39:55,388
Et le professeur était
personne haineuse.
445
00:39:55,588 --> 00:39:59,026
Il a abusé le plus
de ses élèves.
446
00:39:59,226 --> 00:40:02,695
Mais personne ne le mérite
mourir comme ça.
447
00:40:05,032 --> 00:40:08,669
S'ils sont interrogés,
un avocat doit être présent.
448
00:40:08,869 --> 00:40:12,172
mon oncle, je ne pense pas
que leurs droits soient respectés.
449
00:40:12,372 --> 00:40:14,441
Mon père a déjà appelé un avocat.
450
00:40:14,641 --> 00:40:17,712
C'est illégal.
Ils abusent de leur pouvoir.
451
00:40:17,912 --> 00:40:21,247
Mais s'ils n'ont aucune preuve,
pourquoi les ont-ils amenés ici ?
452
00:40:21,447 --> 00:40:23,584
Deux enfants innocents jugés.
453
00:40:23,784 --> 00:40:26,586
Qui les a vu faire quoi que ce soit ?
Qui leur en veut ?
454
00:40:26,786 --> 00:40:28,822
Je leur ai reproché, madame.
455
00:40:29,590 --> 00:40:32,926
Je les ai déclarés coupables.
- Et qui es-tu ?
456
00:40:33,126 --> 00:40:36,197
Je m'appelle Félix Carreno.
le fils de la victime.
457
00:40:36,397 --> 00:40:41,134
J'ai été informé hier soir qu'Eric
et Leon Reyes a kidnappé mon père
458
00:40:41,334 --> 00:40:44,871
et ils l'ont emmené dans les ruines
de la vieille école.
459
00:40:45,106 --> 00:40:47,608
Qui diable t'a dit ça ?
460
00:40:47,808 --> 00:40:51,879
Un informateur, je ne suis pas obligé
dis-moi qui c'est
461
00:40:52,079 --> 00:40:54,080
parce que cela s'est avéré être vrai.
462
00:40:54,280 --> 00:40:58,051
Nous l'avons trouvé là-bas, sauvagement assassiné.
463
00:40:58,251 --> 00:41:01,789
écoutez monsieur
nous comprenons votre douleur
464
00:41:01,989 --> 00:41:05,458
mais tu ne comprends pas le nôtre ?
Êtes-vous un imbécile ?
465
00:41:05,658 --> 00:41:08,261
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
que cet informateur
466
00:41:08,461 --> 00:41:11,297
pourrait être le vrai tueur
et pas nos enfants ?
467
00:41:11,497 --> 00:41:14,567
je sais
qu'ils détestaient tous les deux mon père !
468
00:41:14,802 --> 00:41:16,802
Est-ce ainsi?
469
00:41:18,673 --> 00:41:21,474
Tu ne sais rien, imbécile.
470
00:41:25,713 --> 00:41:27,813
Ils n'ont aucune preuve.
471
00:41:37,158 --> 00:41:40,094
C'est l'anarchie.
472
00:41:40,294 --> 00:41:43,331
Ils ne peuvent pas blâmer mes petits-enfants
473
00:41:43,531 --> 00:41:47,167
à cause de rumeurs et d'hypothèses,
qu'ils sont des criminels.
474
00:41:47,367 --> 00:41:51,272
C'est impossible !
- Ils ne nous ont même pas laissé les voir.
475
00:41:51,472 --> 00:41:55,909
Ils les ont fermés.
- Nous n'aurions pas dû les laisser là.
476
00:41:56,344 --> 00:42:01,681
j'aimerais y retourner
et retirez-les de force.
477
00:42:01,881 --> 00:42:05,052
Nous ne pouvons pas combattre tout le monde
papa.
478
00:42:05,252 --> 00:42:07,821
Et nous ne devrions pas.
479
00:42:08,021 --> 00:42:10,857
C'est terrible que les cousins
j'y passerai la nuit
480
00:42:11,057 --> 00:42:14,195
mais comme le disait Juan David,
mieux vaut éviter davantage de problèmes.
481
00:42:14,395 --> 00:42:18,098
Demain est un nouveau jour, mon oncle.
Vous verrez comment tout se passera.
482
00:42:18,298 --> 00:42:21,901
je ne comprends pas l'absence
du maire,
483
00:42:22,101 --> 00:42:25,206
une personne que nous connaissons
toute la vie.
484
00:42:25,406 --> 00:42:29,809
Je vais devoir lui parler.
quand il est revenu au ranch.
485
00:42:30,044 --> 00:42:35,515
Maman, ne t'en fais pas.
Votre présence ici suffit.
486
00:42:35,750 --> 00:42:40,120
Nous devrions être ensemble maintenant
en famille
487
00:42:40,320 --> 00:42:43,923
se soutenir mutuellement
et s'entraider.
488
00:42:44,123 --> 00:42:46,828
Je connais Oscar et Jimena
489
00:42:47,028 --> 00:42:51,499
reporteront leurs engagements,
dès qu'ils doivent être ici avec nous.
490
00:42:51,699 --> 00:42:54,167
Et mon frère Franco aussi.
491
00:42:54,435 --> 00:42:58,772
S'il découvre ce scandale,
il apparaîtra ici immédiatement.
492
00:42:58,972 --> 00:43:03,610
Mon oncle, nous te serons reconnaissants,
si vous ne mentionnez pas notre père.
493
00:43:04,779 --> 00:43:10,585
Je veux dire,
que nous apprécions votre soutien.
494
00:43:10,785 --> 00:43:14,455
Je ne pense pas ce soir
nous pouvons faire plus.
495
00:43:14,655 --> 00:43:17,691
Rentre chez toi pour te reposer
et reprendre des forces.
496
00:43:17,891 --> 00:43:19,891
Nous verrons demain.
497
00:43:32,273 --> 00:43:34,407
Il fait très froid ici.
498
00:43:36,477 --> 00:43:38,812
Méchant!
499
00:43:42,483 --> 00:43:45,218
Ça aurait pu être pire, Eric.
500
00:43:50,191 --> 00:43:52,692
Comment s’est passé votre entretien ?
501
00:43:54,562 --> 00:43:57,764
Tu n'as rien renversé
ce qui peut nous incriminer, non ?
502
00:43:57,964 --> 00:44:00,100
Je t'ai déjà tout dit.
503
00:44:00,300 --> 00:44:04,238
J'étais tellement nerveux
que j'ai presque rempli mon pantalon
504
00:44:04,438 --> 00:44:07,574
à la pensée de la mort
du vieil homme.
505
00:44:08,476 --> 00:44:11,644
Cela a dû être terrible pour lui.
506
00:44:12,513 --> 00:44:14,814
Arrêtez d'y penser.
507
00:44:17,651 --> 00:44:19,651
Et écoute-moi bien.
508
00:44:21,789 --> 00:44:24,889
Même dans tes moments les plus difficiles,
509
00:44:25,889 --> 00:44:29,789
ne jamais montrer
que tu as peur
510
00:44:32,566 --> 00:44:34,566
Je suis fier de toi mon frère.
511
00:44:47,214 --> 00:44:49,315
Éric ! Léon !
- Papa !
512
00:44:49,515 --> 00:44:52,585
Allez !
- Laisse-moi partir.
513
00:44:54,522 --> 00:44:56,890
Dépêchez-vous !
- Papa !
514
00:44:57,258 --> 00:45:01,661
Laissez-les partir !
515
00:45:03,664 --> 00:45:05,664
Papa !
516
00:45:05,900 --> 00:45:08,835
Au secours !
Papa !
517
00:45:10,237 --> 00:45:13,139
Aide !
518
00:45:14,241 --> 00:45:17,110
Laisse-moi partir !
519
00:45:26,921 --> 00:45:29,222
Laissez tomber !
520
00:45:47,541 --> 00:45:49,541
Femme.
521
00:45:51,979 --> 00:45:53,979
qu'est-ce que tu fais ici
522
00:45:55,116 --> 00:45:57,116
Je ne peux pas dormir.
523
00:45:58,452 --> 00:46:01,821
Je ne peux pas arrêter de penser
ce que vivent nos fils.
524
00:46:03,624 --> 00:46:09,463
Oui, mais ce n'est pas leur première nuit
loin de chez moi
525
00:46:09,663 --> 00:46:12,265
et nous savons parfaitement où ils se trouvent.
526
00:46:13,367 --> 00:46:17,237
Ce n'est pas pareil.
Oui, nous savons où ils se trouvent.
527
00:46:17,437 --> 00:46:22,909
Arrêté pour le crime,
dont ils sont accusés.
528
00:46:23,978 --> 00:46:26,112
Je n'arrive pas à me calmer.
529
00:46:29,383 --> 00:46:34,154
Nos fils y parviendront
avec cette situation. Je sais cela.
530
00:46:34,354 --> 00:46:38,858
Ce sont des hommes.
- Pour moi, ce seront toujours mes garçons.
531
00:46:39,393 --> 00:46:44,297
Je sais qu'ils sont rebelles
et faire beaucoup d'erreurs,
532
00:46:44,497 --> 00:46:47,066
mais c'est trop, Juan.
533
00:46:47,835 --> 00:46:49,936
Ce n'est pas normal.
534
00:46:58,546 --> 00:47:02,315
J'avoue que cette fois
les choses sont devenues incontrôlables.
535
00:47:02,515 --> 00:47:05,418
Nous n’étions pas préparés à cela.
536
00:47:06,120 --> 00:47:09,255
Mais nous devons être forts.
537
00:47:10,658 --> 00:47:12,659
Nous y arriverons.
538
00:47:14,695 --> 00:47:16,796
Oui, ensemble.
539
00:47:17,565 --> 00:47:20,233
Et nous devons croire
dans leur innocence.
540
00:47:53,067 --> 00:47:56,770
Bonjour?
- Je t'appelle depuis des jours, mais tu ne réponds pas.
541
00:47:56,970 --> 00:47:59,906
Que voulez-vous, Mademoiselle Muriel ?
- Et tu as l'audace de demander ?
542
00:48:00,106 --> 00:48:04,611
Je veux savoir où tu es avec ma mère,
parce que nous ne pouvons pas vous trouver.
543
00:48:04,811 --> 00:48:10,151
Vous avez l'air excité.
Je vous conseille de vous calmer.
544
00:48:10,351 --> 00:48:14,055
Soyez reconnaissant d'avoir ramassé
et donc tu as évité une confrontation
545
00:48:14,255 --> 00:48:17,791
avec ta mère.
- Si tu ne veux pas que quelque chose de pire arrive,
546
00:48:17,991 --> 00:48:20,593
tu ferais mieux de me dire où tu es
Tu connais mon père
547
00:48:20,793 --> 00:48:24,064
et tu sais que c'est dangereux
pour s'opposer à lui.
548
00:48:25,499 --> 00:48:28,601
Je suis pleinement conscient de mon audace.
549
00:48:30,371 --> 00:48:34,709
J'ai décroché le téléphone
pour vous informer qu'elle va bien
550
00:48:34,909 --> 00:48:37,711
et qu'il n'y a rien à faire
s'inquiéter
551
00:48:37,911 --> 00:48:40,748
Quand il est avec moi
donc il n'est pas en danger.
552
00:48:40,948 --> 00:48:45,720
Gunther, je ferai tout pour éviter
le scandale entre mes parents.
553
00:48:45,920 --> 00:48:51,091
Et ne me dis pas, l'un ou l'autre
Comme ça je découvrirai où est ma mère
554
00:48:51,291 --> 00:48:53,293
et je la ramènerai à la maison.
555
00:49:07,675 --> 00:49:11,878
Selon le rapport, il existe plusieurs
écarts de détention
556
00:49:12,078 --> 00:49:15,516
à MM. Leon et Eric Reyes.
557
00:49:15,716 --> 00:49:19,786
Alors tu admets que tu as violé
les droits de mes petits-enfants,
558
00:49:19,986 --> 00:49:23,156
en les interrogeant
en l'absence d'un avocat ?
559
00:49:23,356 --> 00:49:26,360
C'est exactement de cela que je parle.
Mme Gabriela.
560
00:49:26,560 --> 00:49:29,763
Mais nous devons considérer
la gravité de la situation.
561
00:49:29,963 --> 00:49:34,167
Les autorités ont intensifié
mesures de sécurité,
562
00:49:34,367 --> 00:49:37,537
pour empêcher la fuite
des suspects.
563
00:49:37,737 --> 00:49:42,809
Mes fils n'ont pas tenté de s'échapper.
Ils sont juste jeunes et effrayés.
564
00:49:43,544 --> 00:49:46,212
Et tu ne peux pas les appeler
suspects.
565
00:49:46,412 --> 00:49:50,116
En tant que maire, je vous présente mes excuses,
566
00:49:50,316 --> 00:49:53,020
mais je vous demande aussi de vous calmer.
567
00:49:53,220 --> 00:49:55,889
La jeunesse sera
libérer
568
00:49:56,089 --> 00:49:58,992
mais pendant que l'enquête est en cours,
569
00:49:59,192 --> 00:50:01,661
ils ne peuvent pas quitter la région.
570
00:50:02,863 --> 00:50:06,868
Alors, Monsieur le Maire,
J'espère que tu te dépêcheras
571
00:50:07,068 --> 00:50:09,569
pour trouver le vrai tueur.
572
00:50:09,770 --> 00:50:11,906
Monsieur le Maire, en tant que fils de la victime,
573
00:50:12,106 --> 00:50:15,375
Je ne peux pas ignorer l'importance
de la famille Reyes dans la région.
574
00:50:15,575 --> 00:50:19,346
J'espère que cela ne mènera pas à une dissimulation
de choses qui ne sont pas en leur faveur.
575
00:50:19,546 --> 00:50:22,316
Faites attention, M. Carreno.
576
00:50:22,516 --> 00:50:25,052
Faites très attention à ce que vous dites.
577
00:50:25,252 --> 00:50:27,921
Tu nous as assez blessé
avec cet appel téléphonique.
578
00:50:28,121 --> 00:50:31,891
Merci de ne pas poster
remettant en question notre intégrité.
579
00:50:32,426 --> 00:50:34,526
Nous exigeons le respect.
580
00:50:34,962 --> 00:50:39,630
Savez-vous ce que cela signifie ?
ce mot ? Respect.
581
00:50:51,445 --> 00:50:53,445
Léon.
582
00:50:54,215 --> 00:50:56,483
Léon, réveille-toi.
583
00:50:57,752 --> 00:50:59,853
Ils sont venus nous chercher.
584
00:51:01,455 --> 00:51:05,191
Sortez, messieurs.
Ils vous attendent.
585
00:51:23,744 --> 00:51:25,744
Oui, mais je ne sais pas.
586
00:51:44,632 --> 00:51:48,368
Que se passe-t-il?
Pourquoi diable sont-ils en retard ?
587
00:51:49,136 --> 00:51:52,472
Ils auraient dû être sortis maintenant.
Tu veux attendre dans la voiture ?
588
00:51:52,672 --> 00:51:56,743
Non, je vais entrer.
J'ai besoin de découvrir ce qui se passe.
589
00:51:56,943 --> 00:52:00,347
Non, calme-toi.
Je suis sûr que papa et grand-mère
590
00:52:00,547 --> 00:52:02,847
ils s'occuperont de tout.
591
00:52:03,317 --> 00:52:05,452
Pourquoi n'attends-tu pas dans la voiture ?
592
00:52:05,652 --> 00:52:09,055
je ne vais pas me calmer
jusqu'à ce que mes garçons sortent d'ici.
593
00:52:09,523 --> 00:52:12,292
Tout ira bien.
594
00:52:12,860 --> 00:52:17,063
Avez-vous entendu ? nous devons croire
qu'ils iront bien.
595
00:52:37,518 --> 00:52:40,754
Bonjour.
- Bonjour.
596
00:53:00,574 --> 00:53:05,079
Quoi de neuf?
Pourquoi tu ressembles à ça ?
597
00:53:05,279 --> 00:53:07,914
C'est comme si tu avais vu un fantôme.
598
00:53:08,114 --> 00:53:10,114
La connaissez-vous ?